Ortschaften mit ehem. deutscher Bevölkerung im Banat
Name Deutsch | Name Schwäbisch | Name Rumänisch | Name Ungarisch |
Albrechtsflor (Kreis Gr-Skt-Nikolaus) | Klaantermin | Teremia-Mica | Teremi |
Alexanderhausen (Kr. Perjamosch) | Schanderhaas | Sandra | Sandorhaza |
Aliosch (Kr. Lippa) | Alljusch | Alios | Temesillesd |
Alt-Beba (Kreis Gr-Skt-Nikolaus) | Altpeewa | Beba-Veche | Obeba |
Alt-Beschenowa (Kreis Gr-Skt-Nikolaus) | Altbschenwa | Besenova-Veche | Öbesenyö |
Alt-Kischoda (Zentralkreis) | Altkischoda | Chisoda | Tesöld |
Altringen (Kr. Lippa) | Altring | Altringen | Kisrekas |
Alt-Sadowa Kr. Teregowa) | Altsadowa | Sadova-Veche | Öszagyva |
Alt-Sanktanna (Kr. Neusanktanna) | Komlosch | Comlaus | Öszentanna |
Arad | Arat | Arad | Arad |
Aradsankmartin (Kr. Neusanktanna) | Sanktmartin | Sanmartin | Szentmarton |
Aurelheim (Kr. Hatzfeld) | Ollerhaas | Raut | Aurelhaza |
Bakowa (Kr. Busiasch) | Packowa | Bacova | Bakovar |
Balinz (Kr. Lugosch) | Paalinz | Balint | Balincz |
Banlok (Kr. Detta) | Paanlack | Banloc | Banlak |
Baratzhausen (Kr. Winga) | Perntjass | Barateaz | Baraczhasa |
Barsa (Kr. Orschowa) | Barsa | Barza | Börzeny |
Baumgarten (Kr. Neuarad) | Fackert | Livada | Fackert |
Bersaska (Kr. Neumoldowa) | Bersaska | Berzasca | Berszaszka |
Bersowia (Kr. Deutschbogschan) | Schidowinn | Bersovia | Zsidovin |
Bethausen (Kr. Lugosch) | Pettlenhaas | Bethausen | Bethlenhaaza |
Billed (Kr. Perjamosch) | Pillet | Biled | Billed |
Birda (Kr. Detta) | Birda | Birda | Birda |
Blumenthal (Kr. Lippa) | Plummetaal | Masloc | Maslak |
Bobda (Kr. Hatzfeld) | Poppta | Bobda | Papd |
Bogarosch (Kr. Perjamosch) | Puckarisch | Bulgarus | Bogaros |
Bosowitsch (Kr. Bosowitsch) | Bosowitsch | Bozovici | Bozovics |
Brebul (Kr. Reschitz) | Brebul | Brebul | Perlö |
Bresondorf ( Kr. Orawitz) | Pressonn | Brezon | Barsonyfalva |
Brestowatz (Kr. Lippa) | Prestowatz | Brestovat | Aga |
Bruckenau (Kr. Winga) | Bruckenau | Pischia | Hidasliget |
Buchberg (Kr. Lippa) | Puchberg | Sintar | Bückkhegy |
Bulgarische Kolonie (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Bulgartelep | Colonia Bulgara | Bolgartelep |
Busiasch (Kr. Busiasch) | Busiasch | Buzias | Buziasfürdö |
Buten (Kr. Sebisch) | Buten | Buteni | Körösbökeny |
Butin (Kr. Detta) | Butin | Butin | Temesbökeny |
Charlottenburg (Kr. Lippa) | Schlotteparch | Charlottenburg | Saroltavar |
Darowa (Kr. Lugosch) | Tarrwa | Darova | Daruvar |
Denta (Kr. Detta) | Tenta | Denta | Denta |
Deschandorf (Kr. Detta) | Deschandorf | Dejan | Dezsanfalva |
Detta (Kr. Detta) | Tetta | Deta | Detta |
Deutschbentscheck (Kr. Rekasch) | Teitschpentscheck | Bencecul de Sus | Felsöbencsek |
Deutschbogschan (Kr. Deutschbogschan) | Teitschpockschann | Bocsa Montana | Boksanbanya |
Deutschpereg (Kr. Petschka) | Teitschpereck | Peregul Mare | Nemetpereg |
Deutschsanktmichael (Zentralkreis) | Zillasch | Sanmihaiul German | Nemetszentmihaly |
Deutschsanktnikolaus (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Sannikloss | Sinnicolaul German | Nemetszentmiklos |
Deutschsanktpeter (Kr. Perjamosch) | Teitschsannpheder | Sanpetrul German | Nemetszentpeter |
Deutschstamora (Kr. Detta) | Teitschstamora | Stamora Germana | Alsosztamora |
Deutschtschanad (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Tschannad | Cenadul Vechi | Öscsanand |
Dognatschka (Kr. Deutschbogschan) | Dognatschka | Docnecea | Dognacska |
Dolatz (Kr. Tschakowa) | Tollatz | Dolat | Doe |
Doman (Kr. Reschitz) | Doman | Doman | Domany |
Duleu (Kr. Deutschbogschan) | Duleu | Duleu | Dullo |
Ebendorf (Kr. Logosch) | Eevetarf | Stiuca | Csukas |
Eichenthal (Kr. Lugosch) | Aichetaal | Salbagelul-Nou | Gyulatelep |
Eisenstein (Kr. Deutschbogschan) | Eisenstein | Ocna-de-fier | Vaskö |
Engelsbrunn (Kr. Neuarad) | Englsprunn | Engelsbrunn | Angyalkut |
Fatschet (Kr. Fatschet) | Fatschet | Faget | Facsad |
Ferdinandsberg (Kr. Karansebesch) | Ferdinandsberg | Ferdinand | Nandorhegy |
Fibisch (Kr. Lippa) | Fiewisch | Fibis | Temesfüves |
Firiteaß (Kr. Winga) | Firiteass | Firiteaz | Fergyhaz |
Fisesch (Kr. Deutschbogschan) | Fisesch | Fizes | Krassofüzes |
Folia (Kr. Detta) | Folia | Folia | Folya |
Franzdorf (Kr. Reschitz) | Franzdorf | Valiug | Ferenczfalva |
Freidorf (Zentralkreis) | Freidorf | Freidorf | Szabadfalu |
Gad (Kr. Tschakowa) | Kaat | Gad | Gaad |
Galscha (Kr. Hellburg) | Kaalscha | Galsa | Galsa |
Gataja (Kr. Detta) | Kattaja | Gataia | Gatalja |
Gawoschdia (Kr. Lugosch) | Gawoschdia | Gavojdia | Gavosdia |
Gertianosch (Kr. Hatzfeld) | Gertjaanosch | Carpinis | Gyergyamos |
Gertinisch (Kr. Busiasch) | Gertinisch | Ghertenis | Gertenyes |
Gier (Kr. Tschakowa) | Kier | Giera | Gyer |
Gilad (Kr. Tschakowa) | Kilatt | Ghilad | Gilad |
Giroda (Zentralkreis) | Kiroda | Ghiroda | Györöd |
Girok (Zentralkreis) | Kirock | Ghiroc | Gyüreg |
Giseladorf (Kr. Rekasch) | Kisella | Ghizela | Gizellafalva |
Giulwess (Kr. Tschakowa) | Djulwess | Giulvaz | Torontalgyüvesz |
Glogowatz (Kr. Neuarad) | Klokowatz | Glogovat | Öthalom |
Gottlob (Kr. Perjamosch) | Gottlob | Gottlob | Kisösz |
Grabatz (Kr. Hatzfeld) | Krawatz | Grabat | Garabos |
Grossberegsau (Zentralkreis) | Grossberksoff | Beregsaul-Mare | Beregszo |
Gossdorf (Kr. Perjamosch) | Krossdorf | Satu-Mare | Temesnagyfalu |
Grossjetscha (Kr. Hatzfeld) | Krossjetsche | Iecea-Mare | Nagyjecsa |
Grosskeweresch (Kr. Busiasch) | Grosskeweresch | Cheveresul Mare | Nagyköveres |
Grosskomlosch (Kr. Hatzfeld) | Kummlosch | Comlosul Mare | Nagykomlos |
Grossremete ( Kr. Rekasch) | Grossremete | Remetea Mare | Temesremete |
Gross-Sanktnikolaus (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Sanniklos | Sinnicolaul Mare | Nagyszentmiklos |
Gross-Sanktpeter (Kr. Perjamosch) | Grossanpheder | Sanpetru Mare | Nagyszentpeter |
Gross-Surduk (Kr. Deutschbogschan) | Gross-Surduk | Surducul Mare | Nagyszurdok |
Grossscham (Kr. Deta) | Krosscham | Jamul Mare | Nagyzsam |
Grosstikwan (Kr. Orawitz) | Grosstikwan | Ticvanul Mare | Nagytikvany |
Grosstoplowetz (Kr. Rekasch) | Grosstoplowetz | Topolovatul Mare | Nagytopoly |
Grosstschanad (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Grosstschanad | Cenadul Mare | Nagycsanad |
Guttenbrunn (Kr. Neuarad) | Kudeprunn | Guttenbrunn | Temeshidegkut |
Gyorol (Kr. Hellburg) | Djorok | Ghioroc | Gyorok |
Hatzfeld (Kr. Hatzfeld) | Hatzfeld | Jimbolia | Zsombolya |
Hellburg (Kr. Hellburg) | Willagosch | Siria | Vilagos |
Herkulesbad (Kr. Orschowa) | Herkulesbad | Baile Herkulane | Herkulesfürdö |
Herneakowa (Kr. Rekasch) | Herneakowa | Herneacova | Aranyag |
Hodon (Kr. Winga) | Hodonje | Hodoni | Hodony |
Igrisch (Kr. Perjamosch) | Igrisch | Igris | Egres |
Ineu (Kr. Ineu) | Ineu | Ineu | Borosjenö |
Iwanda (Kr. Tschakowa) | Iwanda | Ivanda | Ivand |
Jahrmarkt (Zentralkreis) | Johrmark | Giarmata | Temesgyarmat |
Janowa (Kr. Rekasch) | Janowa | Ianova | Temesjenö |
Johannisfeld (Kr. Tschakowa) | Johannisfeld | Johanisfeld | Janosfölde |
Josefsdorf (Kr. Rekasch) | Josefsdorf | Josifalau | Ujjozseffalva |
Kakowa (Kr. Orawitz) | Kakowa | Cacova | Kakofalva |
Kalatscha (Kr. Winga) | Kalatschi | Calacea | Kalacsa |
Kalnik (Kr. Reschitz) | Kalnik | Cilnic | Kölnök |
Karansebesch (Kr. Karansebesch) | Karansebesch | Caransebes | Karansebes |
Keglewichhausen (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Keglewitsch | Chegleviciu | Keglevichhaza |
Kerelusch (Kr. Ineu) | Kerelusch | Cherelus | Kerülös |
Ketfel (Kr. Winga) | Kettfell | Gelu | Ketfel |
Ketscha (Kr. Hatzfeld) | Keetsche | Checia | Köcse |
Kischneu-Krisch (Kr. Kischneu-Krisch) | Kischneu-Krisch | Chisineu-Cris | Kisjenö |
Kisseto (Kr. Rekasch) | Kisseto | Chisatau | Kiszetö |
Kleinbetschkerek (Zentralkreis) | Kleenbetschkret | Becicherecul Mic | Kisbecskerek |
Klein-Jetscha (Kr. Hatzfeld) | Kleejetsche | Iecea-Mica | Kisjecsa |
Kleinomor (Kr. Detta) | Kleenomor | Omorul Mic | Kisomor |
Klein-Sanktnikolaus (Kr. Neuarad) | Klennsanniklos | Sannicolaul Mic | Kisszentmiklos |
Kleinsanktpeter (Kr. Winga) | Totina | Sanpetrul Mic | Kisszentpeter |
Kleinschenlak (Kr. Detta) | Kleenschemlak | Semlacul Mic | Varsomlyo |
Kleinsiedel (Kr. Winga) | Kischtellepp | Colonia Mica | Kistelep |
Klopodia (Kr. Detta) | Klopodia | Colpodia | Klopodia |
Knees (Kr. Winga) | Knies | Sat Chinez | Temeskenez |
Königsgnad (Kr. Deutschbogschan) | Keenichsgnad | Tirol | Kiralykegye |
Königshof (Kr. Lippa) | Kinnichshoff | Remetea Mica | Nemetremete |
Kowatschi (Zentralkreis) | Kowatschi | Covaci | Temeskovacsi |
Kraschowa (Kr. Reschitz) | Kraschowa | Carasova | Krassovar |
Kreuzstätten (Kr. Neuarad) | Kreizstätt | Cruceni | Temeskeresztes |
Kurtisch (Kr. Neuarad) | Kurtisch | Curtici | Kürtös |
Lenauhein (Kr. Hatzfeld) | Schadat | Lenauheim | Csatad |
Liebling (Kr. Tschakowa) | Liebling | Liebling | Liebling |
Lindenfeld (Kr. Karansebesch) | Lindenfeld | Lindenfeld | Karanberek |
Lippa (Kr. Lippa) | Lippa | Lipova | Lippa |
Lowrin (Kr. Perjamosch) | Lowrin | Lovrin | Lovrin |
Lugosch (Kr. Lugosch) | Lugosch | Lugoj | Lugos |
Lunga (Kr. Hatzfeld) | Lunga | Lunga | Kisszöllös |
Marschina (Kr. Fatschet) | Marschina | Margina | Mazsina |
Marienfeld (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Marjafeld | Teremia Mare | Mariafölde |
Matscha (Kr. Neusanktanna) | Matscha | Macea | Macsa |
Medwesch (Zentralkreis) | Medwesch | Urseni | Magyarmedves |
Mehadia (Kr. Orschowa) | Mehadia | Mehadia | Mehadia |
Mercydorf (Kr. Winga) | Mercydorf | Carani | Mercyfalva |
Monostor (Kr. Winga) | Monostor | Manastur | Monostor |
Morawitz (Kr. Detta) | Morrawitz | Moravita | Temesmora |
Moritzfeld (Kr. ...) | Moritzfeld | Maureni | Moriczfeld |
Muran (Kr. Winga) | Muran | Murani | Temesmurany |
Nadlak (Kr. Petschka) | Nadlak | Nadlac | Nagylak |
Nadrag (Kr. Lugosch) | Nadrag | Nadrag | Nadrag |
Nero (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Nero | Nerau | Nyerö |
Neuarad (Kr. Neuarad) | Neiarad | Aradul Nou | Ujarad |
Neubeschenowa (Zentralkreis) | Pschinowa | Besenova Noua | Ujbesenyö |
Neuburg a. d. Bega (Kr. Hatzfeld) | Ujwaar | Uivar | Ujvar |
Neudorf (Kr. Lippa) | Neitarf | Neudorf | Temesujfalu |
Neuhof (Kr. Lippa) | Neihoff | Bogda | Rigosfürdö |
Neukaransebesch (Kr. Karansebesch) | Neukaransebesch | Caransebesul Nou | Ujkaransebes |
Neukischoda (Zentralkreis) | Fratelia | Fratelia | Tesöld |
Neumoldowa (Kr. Neumoldowa) | Neumoldowa | Moldowa Noua | Ujmoldova |
Neumoschnitza (Zentralkreis) | Neumoschnitza | Mosnita Noua | Ujmosnicza |
Neupanat (Kr. Hellburg) | Neipanat | Panatul Nou | Ujpanat |
Neupaulisch (Kr. Radna) | Neipaulisch | Paulisul Nou | Ujpalos |
Neusanktanna (Kr. Neusanktanna) | Neisanktanna | Sfinta Anna | Ujszentanna |
Neusanktpeter (Kr. Perjamosch) | Neisannpheder | Sinpetrul Nou | Ujszenpeter |
Neussentesch (Zentralkreis) | Uisentes | Ujszentes | |
Neusiedel a. d. Heide (Kr. Perjamosch) | Uihel | Uiheiu | Ujhely |
Neusimand (Kr. Neusanktanna) | Neusimand | Zimandu Nou | Zimandufalju |
Nitzkydorf (Kr. Busias) | Nitzkidorf | Nitchidorf | Niczkyfalva |
Obad (Kr. Tschakowa) | Obat | Obad | Obad |
Oberschimand (Kr. Neusanktanna) | Simandul de Sus | Felsösimand | |
Ofsenitz (Kr. Detta) | Hoppsenitz | Ofsenita | Karatsonyfalva |
Ohababistra (Kr. Karansebesch) | Ohababistra | Bisztere | |
Ohabalunga (Kr. Lugosch) | Ohabalunga | Hoszuszabadi | |
Opatitz (Kr. Detta) | Oppetitz | Opatita | Magyarapacza |
Orawitz ( Kr. Orawitz) | Urewitz | Oravita | Oraviczabanya |
Orzydorf (Kr. Winga) | Orzidorf | Ortisoara | Orczyfalva |
Orschowa (Kr. Orschowa) | Orschowa | Orsova | Orsova |
Ostern (Kr. Hatzfeld) | Oschtre | Comlosul Mic | Kiskomlos |
Otlaka (Kr. Kischinau-Krisch) | Graniceri | Ottlaka | |
Panjowa (Kr. Rekasch) | Panjowa | Paniova | Panjo |
Pankota (Kr. Hellburg) | Pankota | Pincota | Pankota |
Paratz (Zentralkreis) | Paratz | Parta | Paracz |
Paulisch (Kr. Radna) | Paulisch | Paulis | Opalos |
Perjamosch (Kr. Perjamosch) | Perjamosch | Periam | Perjamosch |
Perkos (Kr. Detta) | Perkoos | Percosova | Berkeszfalu |
Pesak (Kr. Perjamosch) | Pesak | Pesac | Peszak |
Petschka (Kr. Petschka) | Petschka | Pecica | Opecska |
Pustinisch (Kr. Hatzfeld) | Pustinisch | Pustinnis | Öregfalu |
Radna (Kr. Radna) | Radna | Radna | Mariaradna |
Rekasch (Kr. Rekasch) | Rekasch | Recas | Temesrekas |
Reschitz (Kr. Reschitz) | Reschitz | Resita | Resiczabanya |
Rittberg (Kr. Busiasch) | Rittberch | Tormac | Vegvar |
Rudna (Kr. Tschakowa) | Rudna | Rudna | Rudna |
Rumänisch-Bogschan (Kr. Deutschbogschan) | Rumänisch-Bogschan | Bocsa Romana | Romanboksan |
Russberg (Kr. Karansebesch) | Russberg | Rusca Montana | Ruzskabanya |
Sackelhausen (Zentralkreis) | Sacklass | Sacalaz | Szakalhaza |
Saderlach (Kr. Neuarad) | Saderlach | Zadarlac | Zadorlak |
Sakul (Kr. Lugosch) | Sakul | Sacul | Szakul |
Sanktandreas (Zentralkreis) | Andrees | Sinanadrei | Szentandras |
Sanlean (Kr. Neuarad) | Sanlean | Sanleani | Szentleanyfalva |
Sarafol (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Sarafoll | Saravale | Sarafalva |
Saska (Kr. Orawitz) | Saska | Sasca-Montana | Szaszkabanya |
Sebisch (Kr. Sebisch) | Sebisch | Sebis | Borossebes |
Sengenthau (Kr. Neuarad) | Treispitz | Sagul | Nemetsag |
Sekeschut (Kr. Perjamosch) | Seekeschutt | Secusigiu | Szekesut |
Sekul (Kr. Reschitz) | Sekul | Secul | Szekul |
Semlak (Kr. Petschka) | Semlak | Semlac | Szemlak |
Sigmundhausen (Kr. Neuarad) | Sigmundhausen | Murasel | Zsigmondhaza |
Skulia (Kr. Detta) | Skulia | Sculia | Szigetfalu |
Soborschin (Kr. Radna) | Soborschin | Savarsin | Soborsin |
Schag (Zentralkreis) | Schag | Sag | Temessag |
Schebel (Kr. Tschakowa) | Schebel | Jebel | Szephely |
Schimand (Kr. Neusanktanna) | Schimand | Simandul de Jos | Alossimand |
Schimonydorf (Kr. Kischinau-Krisch) | Schimonydorf | Satul Nou | Simonyfalva |
Schipet (Kr. Busiasch) | Schipet | Sipet | Sebed |
Schöndorf (Kr. Neuarad) | Scheenderf | Frumuseni | Szepfalu |
Steierdorf ( Kr. Orawitz) | Steierdorf | Stajerlak | |
Temeschburg (Zentralkreis) | Temeschwar | Timisoara | Temesvar |
Temeschslatina ( Kr. Teregowa) | Temeschslatina | Slatina-Timis | Temesszlatina |
Teregowa (Kr. Teregowa) | Teregowa | Teregova | Teregowa |
Tolwad (Kr. Tschakowa) | Tolwad | Tolvadia | Tolvad |
Tomescht (Kr. Karansebesch) | Tomescht | Tomesti | Tamasd |
Topletz (Kr. Orschowa) | Topletz | Toplet | Csernaheviz |
Traunau (Kr. Neuarad) | Trounau | Alunis | Cseralja |
Triebswetter ( Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Tribswetter | Tomnatic | Nagyösz |
Tschakowa (Kr. Tschakowa) | Tschakowa | Ciacova | Csak |
Tschawosch (Kr. Tschakowa) | Tschawosch | Ciavos | Csavos |
Tschene (Kr. Hatzfeld) | Schinne | Cenei | Csene |
Tschermei (Kr. Ineu) | Tschermei | Cermei | Csermö |
Ulmbach (Kr. Tschakowa) | Neipetsch | Peciul Nou | Ujpecs |
Ungarisch-Petschka ( Kr. Petschka) | Ungarisch-Petschka | Rovine | Magyarpecska |
Waldau (Kr. Busiasch) | Waldau | Sosdia | Sosd |
Walkan (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Walkan | Valcani | Valkany |
Waradia (Kr. Orawitz) | Walkan | Varadia | Varadia |
Warjasch (Kr. Perjamosch) | Warjasch | Varias | Varjas |
Wassiowa (Kr. Deutschbogschan) | Wassiowa | Vasiova | Vassafalva |
Weidenthal (Kr. Teregowa) | Weidenthal | Brebul Nou | Temesfö |
Wetschehausen (Kr. Lugosch) | Wetschehaas | Pietroasa Mare | Vecsehaza |
Wiesenheid (Kr. Neuarad) | Wiesenheid | Wiesenheid | Rethat |
Winga (Kr. Winga) | Winga | Vinga | Vinga |
Wiseschdia (Kr. Gr-Skt-Nikolaus) | Wiseschdje | Visejdia | Vizesd |
Wojteg (Kr. Detta) | Wojtek | Vioteg | Vejte |
Wolfsberg (Kr. Reschitz) | Wolfsberg | Garina | Szörenordas |
Zipar (Kr. Kischineu-Krisch) | Zipar | Tipar | Szaparyliget |
© Dipl. Ing. N. Neidenbach nneidenbach@t-online.de